ADVERBIA VERBA BAHASA RUSIA DAN PENGUNGKAPAN MAKNANYA DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah menganalisis adverbial verba bahasa
Rusia berdasarkan: 1) bentuk, 2) makna, 3) kategori modifikator, 4) posisi
adverbia verba dan implikasi semantiknya, dan 5) bentuk pengungkapan
maknanya dalam Bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini
adalah metode distribusional dengan teknik substitusi, intrusi, dan paraphrase.
Data diambil dari tiga novel Rusia dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Hasil analisis menunjukkan bahwa bentuk adverbia verba adalah 1) perfektif: (a)
aktif dan (b) refleksif, dan 2) imperfektif: (a) aktif dan (b) refleksif. Makna
adverbia verba adalah sebagai berikut: 1) temporal: (a) temporalitas dan (b)
aspektualitas, 2) cara, 3) kausal, 4) kondisional, 5) tujuan, 6) konsesif, 7)
komparatif, 8) komitatif, dan 9) atributif. Kategori modifikator adverbia verba yang
ditemukan : 1) kata : (a) nomina, (b) verba, (c) adjektifa, (d) pronominal, (e)
numeralia , dan 2) frasa : (a) frasa nomina, (b) frasa pronominal, (c) frasa verba,
(d) frasa adjektifa, (e) frasa numeralia, (f) frasa preposisional. Adverbia verba
dapat diposisikan dalam pre-posisi, inter-posisi, dan post-posisi. Implikasi semantik
letak adverbia verba adalah: 1) ketika berada dalam pre-posisi , kehadiran
adverbial verba adalah wajib dan yang ditekankan adalah kegiatan, 2) dalam interposisi
kehadiran adverbial verba adalah opsional, dan 3) dalam post-posisi
kehadiran adverbia verba adalah wajib, tekanan berada pada cara melakukan
kegiatan. Bentuk pengungkapan makna adverbia verba dalam Bahasa Indonesia
adalah : 1) bentuk morfologis : (a) verba aktif, (b) verba pasif, (c) verba
reduplikatif, (d) verba ter-D, (f) verba P-I, dan 2) dua bentuk sintaksis : (a) frasa
dan b) klausa subordinatif.
Kata kunci: adverbial verba, bentuk, makna, modifikator, posisi.